As most of you are probably not aware, New Mystery's base conversations are divided in 8 pairs (for male/female My Unit) of files. And those 8 pairs are divided in 3 types of dialogue.
Files 1 and 2 are mostly explanations given by various characters to My Unit about various topics. They mostly feature background info and various hints.
Files 3 and 4 are "support" talks between various characters of the game, like Marth/Caeda, Bantu/Tiki and Paola/Est. Since these don't involve My Unit directly, they're two pairs of identical files.
And finally, files 5 to 8 are My Unit's "support" conversations with pretty much every other playable member of the cast. (Those who have already played the original game probably have an idea of which characters don't get conversations, and why.)
The purpose of this post is to report that the base translation (before proofreading/localization) of those #5-8 files has been finished, which puts us at roughly 50% overall progress... well, actually a little more, but hey. It isn't exactly easy to count.
Expect teasers from Vincent soon!