Sunday, September 16, 2012

September Progress Report 3

Aveyn Knight

Hi and welcome to another scheduled progress report. I'm going to be a bit quick today, because I'm kind of overrun on time.

I mentioned earlier that I've been doing some more trivial work, although no translation work can truly be that trivial. I've now ironed out all the miscellaneous text files, including the death quotes and the "How's Everyone" (formerly known as "Everyone's Conditions") quotes, some examples of the latter shown below.

And more recently I've started verifying the BSFE episodes, with episodes 1 and 2 now complete.

By the way, I chanced upon a message that somebody left, where they volunteered to help verify the text. I should clarify (and I think TheEnd mentioned this once) that the verification process, ideally, should be done by the chief editor of the translation, which would be me in this case.

Nobody needs to be worried about the speed the project is going, nor of my personal sanity. At least, not yet! The project is still on course for completion within this year and although the verification is a bit tough and time-consuming, it's a perfectly doable task.

Oh, and there might be something cool coming soon (or sooner than later, at least)...


  1. That's good to hear, I will continue rooting for the successful completion of teh patch, and sing a Galdr for Aveyn Knight's sanity(if need be)

  2. Yeah. You deserve to be praised. Very much.



  4. Well Blazer did a good job with the project but i can't help thinking Aveyn Knight is doing a better job at keeping us updated XD

    Thanks for the weekly update! Good job as always!

  5. I love it! Thanks for your hard work

  6. A progress report, and so fast! *gasp* But really, it's great for us anxious fans to see the translation project going so well. Thanks so much!

    And whatever could the 'something cool' be? Don't tell us, we anons love to be surprised =P

  7. Been tracking this for a while. Am pledging a donation for this, I have donated to a project like this before.

    If others would do this as appreciation for such hard work it would be great, completing the circle etc. I'd love to learn Japanese but translating an installment of my favourite franchise is brilliant!!!!

    1. If you'd love to learn Japanese, then you should take classes.

      It usually takes around two years until you start seeing the fruits of your studies, though, so don't feel discouraged because of the lack of instant gratification.

  8. Well too bad, I really wanted to help out with this in some way :/

    Guess I can only support from over here then! *cheers*

  9. Love what you are doing. Been with you guys since the first few months you started the project. Please keep it up and I'm looking forward to it :D

  10. Hello,

    I just post for Cheer all the team. ( I'm Very bad in english, sorry.)

  11. افضل شركة تسليك مجاري بالرياض  الشركة متخصصة في تنظيف وتسليك المجاري وحل كل مشاكلها وإزالة الروائح الكريهة وتخليصك منها ,فلدى الشركة خبرة طويلة عبر السنين الماضية في هذا النوع من الأعمال كمان أنها مسئولة عن التنظيف و التسليك بما تمتلكه من أدوات ومعدات حديثة تنظف وتسلك وتحل المشكلة التي تسبب انسداد المجرى مما تسبب التعطيل وانبعاث الروائح الكريهة ,

    لدى الشركة خبرة في تسليك كل ما يتعلق بالصرف الصحي
    لا تقلق بانسداد المجاري أو طفحها مجددا نحن نضمن لك أعلى مستوى من الخدمة . .… اقرأ المزيد

    المصدر: شركة تسليك مجاري بالرياض

    شركة مكافحة النمل الابيض بالرياض    أفضل وأسهل الطرق التي تساعدهم في كيفية التخلص من الحشرات المزعجة وعلى رأسهم حشرة النمل الأبيض، من المعروف أن مكافحة الحشرة بالمبيد الحشري ليسهل عليكِ، يقوم فريق العمل به بكل سهولة كما يعتقد الكثير من الأشخاص، فلا يضرك الكثير أن الاستخدام الخاطئ للمبيد، قد ينتج عنه إصابة الإنسان بالعديد من الأمراض الوخيمة.

    فشركتنا حريصة على أن توفر أجود أنواع المبيدات الحشرية المصرح بها من قبل وزاره الصحة والبيئة التي تملك الفعالية الكبيرة للقضاء نهائياً على هذه الحشرة دون أن تسبب أي ضرر على حياة الإنسان ولا الأيدي العاملة، وفريق عمل الشركة لديه خبرة كبيرة قد اكتسبها عبر السنين، مما أصبح من السهل عليه أن يتعامل مع هذه الحشرة المقززة مهما كانت تختبئ في أماكن دقيقة أو مهما كان عددها كثير، وفريق العمل الخاص بالشركة بعون الله قادر على إبادتها نهائياً فور وصوله إلى المنزل مع ضمان عدم العودة من مكان مرة أخرى، كما أن لدى الشركة فريق عمل خاص لتحصين منزلك من دخول حشرة النمل الأبيض قبل البناء من خلال الأرض قبل وضع الأساس بالمبيد الحشري من هنا عدم وصولها إلى منزلك في أي وقت. … اقرأ المزيد

    المصدر: شركة مكافحة النمل الابيض بالرياض

    شركة تنظيف خزانات بالرياض   ان عملية تنظيف الخزانات بالرياض تحتاج الى مهندسين متخصصين فى مجال التنظيف الخاص بالمياه حيث أن المياه تعتبر من الأمور الهامة التى تتعلق بالأسرة كلها حيث أنها مورد يصل الى كل فرد من أفراد الأسرة لذلك عميلنا العزيز عليك بالأهتمام بها .
    حيث يصلك مجموعة من المهندسين المختصين بعملية تنظيف الخزانات ويتم تفريغ الخزان نهائياً والقيام بعملية التنظيف باستخدام مجموعة مواد التنظيف التى تعمل على قتل الجراثيم والبكتريا بنسبة 100% ثم يتم ملىء الخزان مرة أخرى والقيام بعملية الاختبار لبيان مدى نظافة ونقاء المياه.… اقرأ المزيد

    المصدر: شركة تنظيف خزانات بالرياض

  12. Awesome and interesting article. Great things you've always shared with us. Thanks. Just continue composing this kind of post.

  13. Appreciating the persistence you put into your blog and detailed information you provide.
    I really love the theme/design of your website.

  14. This is by far the best post I've seen recently. This article, which has been devoted to your efforts, has helped me to complete my task.

  15. Your website is really cool and this is a great inspiring article.
    It is very lucky to me to visit your website. We hope you continue to publish great posts in the future.

  16. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon 먹튀검증업체 I would like to write an article based on your article. When can I ask for a review?!

  17. It seems like I've never seen an article of a kind like . It literally means the best thorn. It seems to be a fantastic article. It is the best among articles related to 메이저안전놀이터. seems very easy, but it's a difficult kind of article, and it's perfect.