Sunday, September 16, 2012
September Progress Report 3
Hi and welcome to another scheduled progress report. I'm going to be a bit quick today, because I'm kind of overrun on time.
I mentioned earlier that I've been doing some more trivial work, although no translation work can truly be that trivial. I've now ironed out all the miscellaneous text files, including the death quotes and the "How's Everyone" (formerly known as "Everyone's Conditions") quotes, some examples of the latter shown below.
And more recently I've started verifying the BSFE episodes, with episodes 1 and 2 now complete.
By the way, I chanced upon a message that somebody left, where they volunteered to help verify the text. I should clarify (and I think TheEnd mentioned this once) that the verification process, ideally, should be done by the chief editor of the translation, which would be me in this case.
Nobody needs to be worried about the speed the project is going, nor of my personal sanity. At least, not yet! The project is still on course for completion within this year and although the verification is a bit tough and time-consuming, it's a perfectly doable task.
Oh, and there might be something cool coming soon (or sooner than later, at least)...