Friday, December 7, 2012

Version 3.01 out (name boxes fixed)

Aveyn Knight

Once again, thanks to Prof. 9 for fixing the bug that caused "hanging" letters to get cut off in the dialogue name boxes.

Download here (Version 3.01)

I also fixed a plethora of typos and gave the "arrow to the knee" joke an arrow to the knee.



If you have any bug reports and/or suggestions, please forward them here.

Problems applying the patch? Go here.

Posted by at

135 comments:

  1. Thank you for all the hard work.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Where can i download the clean rom?

      Delete

    2. http://uploaded.net/file/ai8ddk7i

      Delete

    3. How do make this work on my phone I have at it for 2 weeks and can't get it to work

      Delete

  2. I used to be in the game like you, but then I took an arrow to the knee.

    ReplyDelete

  3. There was an arrow in the knee joke in the game ? Lol, where/how was it ?

    ReplyDelete
    Replies

    2. Có làn da trắng là mong ước của mọi cô gái , sản phẩm thuoc uong lam trang da ivory caps giúp thuốc uống trắng da toàn thân ngoài ra bạn cũng có thể sử dụng các loại kem chong nang tot nhat. Ngoài ra nếu bạn muốn làn da luôn tươi trẻ thì nên dùng my pham sakura nhat ban như kem duong da chong lao hoa sakura giúp làn da luôn trẻ đẹp xóa các nếp nhăn. Cách thuốc herba vixmen an toàn và hiệu quả bằng herba vixmen , vậy thuoc herba vixmen co tot khong , có an toàn không và mua ở đâu sẽ được cho biết sau đây.

      Delete

    3. I always thought it was stupid of people to pay you to spam comments, but on a defunct site? In Vietnamese? When you've finished ****ing your employer, can I have a turn?

      Delete

  4. I hope you guys also removed the "come at me bro" line. We want this to look professional, after all.

    ReplyDelete
    Replies

    3. I'm responsible for getting rid of "arrow to the knee." I thought "come at me bro" was fine, and I would actually argue for leaving it in if another team member brought it up.

      Come at me, bro.

      Delete

  5. It's Arrow IN the knee, not arrow TO the knee. Anyway, good job on fixing this. But the patch requires a clean ROM, right? Which would probably kill my savestates. And I don't want to lose my actual savefiles either...

    ReplyDelete
    Replies

    1. Okay, I followed your instructions on transferring my savefiles, and I still can't get it to transfer.

      You say that in Desmume, save files are in the same folder as the ROM. In my version (0.9.8) they are stored in the "Battery" folder, in the same location as the emulator.

      Secondly, I have used the "Import backup memory" function succesfully in the past, but it seems my version of desmume won't accept .dsv files as input for this function, only .duc and .sav. (It defaults to "all supported types", for which .dsv files are invisible) This is really strange seeing as it reads them perfectly fine otherwise...

      Delete

    2. You should be able to transfer the battery file merely by renaming it to match the new rom.

      The old savestates might not work anymore, though.

      Delete

    3. Tried that, didn't work.

      Here's the name of the new rom:
      5096 - Fire Emblem - Shin Monshou no Nazo Hikari to Kage no Eiyuu (v01)(DSi Enhanced) (E2)(SUXX).nds

      And here's what I renamed the save file to:
      5096 - Fire Emblem - Shin Monshou no Nazo Hikari to Kage no Eiyuu (v01)(DSi Enhanced) (E2)(SUXX).dsv

      The savefile is in the "Battery" folder like the others.

      What am I doing wrong?

      Delete

    4. I don't know, it's really straightforward
      Get clean rom, patch, copy and rename (or just rename) your old battery save... and that's it

      Delete

    5. try loading the save manually if possible

      Delete

    6. If you mean "import backup memory", it won't take .dsv files for some reason.

      I would try replacing the old ROM with the new one then renaming the save, but I'm terrified of losing my save. I'm in the middle of an LP right now and I REALLY don't want to start over.

      Delete

    7. How about you make a back-up and stick that in a different folder, then try your solution.

      Delete

    8. Try exporting your old save using Desmume, then importing it.

      I renamed my dsv file and it worked fine for me ^^

      Delete

    9. Thanks, manually exporting than importing worked.

      Delete

  6. Yes! The only two things I didn't like about the patch have been corrected!

    ReplyDelete

  7. can someone shared finished save file (hard mode), i want to play as myrmidon from beginning.

    much appreciated.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Play as a female then. You can't select a Myrmidon as a male even if you're beaten the game on Lunatic reverse.

      Delete

    2. thanks you for the reply :)

      i guess someone mentioned it before, that we can play as myrmidon male from the beginning after beat hard mode. sigh, it seems i read it wrong :(

      Delete

  8. Many thanks, guys! Fantastic job!

    ReplyDelete

  9. If the arrow in the knee thing is a deliberate pop culture reference by the game designers then why is it being removed? Why does the geek angst over a tired meme take precedence over the original intention of the game designers?

    ReplyDelete
    Replies

    1. It's a passing joke we added. We have a couple of these in the game, but apparently this particular joke was too "pop culture".

      If you wonder why we add jokes, sometimes they're there to replace Japanese jokes that don't translate or to add some extra flavour.

      Delete

    2. FE12 came out before Skyrim...

      Delete

  10. ah, interesting. what was the solution? just wondering.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Prof. 9 supplied up with a simple assembly hack (one byte change) that raised all the names up by 2 pixels. Of course, it would take great skill to figure that out : P

      Delete

  11. can someone please tell me what this game's Id is for AReplay codes

    ReplyDelete

  12. It's easier to just do this: download the usrcheat.dat (or whatever .dat file you use) from gbatemp or codemasters-project, open it in R4CCE, find this game on the list, click on the [...] button next to the game ID, find your patched ROM of this game and click it. It'll automatically fill in the correct game ID.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Who said he used R4 :|

      Delete

    2. Do you even know what R4CCE is? It's just a program for editing the .dat file, it has nothing to do with whether or not you're using an R4. I use a Supercard DSTWO and still use R4CCE to edit my usrcheat.dat.

      Delete

  13. i actualy do use an R4 so...... ops sorry for not mentioning it

    ReplyDelete

  14. Can a female myrmidon later be changed to a draco knight?

    If not then what class should I choose if I want to make My Unit into a draco knight/wyvern

    ReplyDelete
    Replies

    1. Yeah, female Myrmidon can be a Dracoknight, but only after they've promoted. Before that, they can be a Pegasus Knight.

      Delete

  15. Thank you for all your hard work. The translation has worked like a charm so far with any issues appearing barely worth commenting over. You and your team have done a long and laborous process, but the end results speak for themselves.

    ReplyDelete

  16. i love the translation but have a mac and emulation is so slow on desmume. already at ch6 so i want to keep playing on desmume. any advice?

    ReplyDelete
    Replies

    1. Yes, sell your Mac and buy a proper PC.

      Delete

    2. just for one game?
      sorry any other way?

      Delete

    3. Change from desmume and use a different emulator or, if you want the 'original experience' which IMO is better, use a flashcart.

      You can use http://saves.uniquegeeks.net/index/page.aspx?id=7 to change the filetype of the save file

      Delete

    4. If your mac is fairly new, you can run Boot Camp and just install a Windows partition on it, and run an emulator on that side.

      Delete

  17. yes

    read the instructions

    ReplyDelete

  18. It doesn't work on the latest version of Retro Game Fan's multi card update. :(

    ReplyDelete

  19. I just made this for fun...

    http://d2bm3ljpacyxu8.cloudfront.net/width/300/crop/0,0,300x269/rarefireemblem.webs.com/DS_5096.jpg

    ReplyDelete

  21. I don't know why i keep coming here even after the patch has been released. It's kinda hard to stop after continually doing something for a year.

    ReplyDelete

  22. Thanks for your dedication to the project, I enjoyed playing the game again and being able to follow the story this time. Thank you so much!

    ReplyDelete

  23. Thanks for all the hard work, the translation is awesome.

    ReplyDelete

  24. Could you possible make a patch that doesn't have a bunch of terrible memes in it? It's incredibly unprofessional.

    ReplyDelete
    Replies

    1. MAKE IT YOURSELF UNGRATEFUL DUMBASS! ;D

      Delete

    3. ya mum is unprofessional

      Delete

    4. The Skyrim meme was removed. Honestly, there aren't that many memes, and in my opinion, as someone who HATES the misuse of internet memes, the ones that remain are subtle and tasteful. Are there any specific lines you'd like to call out?

      Delete

  25. Can I skip the save renaming buisness and just swap the names of the old and new patched roms?

    ReplyDelete

  26. A big big thanks for all your work.

    I know it's a bit annoying but, would that be possible to give a patched rom? That's not because I don't know how to patch it, that's because I am using Linux. By the look of it you are using some .bat and stuff.

    So it would be great if someone can do this.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Unfortunately not; doing so would be very illegal and could earn us a C&D letter at the least which wouldn't be very nice. If you're desperate, head down to your local library or something with all the stuff on a USB drive and patch it there :) or just borrow a PC from a friend! In this day and age you'd be hard-pressed to not find a PC somewhere. Or so I'd hope.

      Delete

  27. Just wanted to say the patch is fantastic, completely in line with official Nintendo localizations. The love you've poured into this release is astounding, and I can't thank you enough for all your work. Have a nice new year!

    ReplyDelete

  28. Is there anyone else here? I've still not gotten over the habit of checking back here every day even though the patch is already released :/

    ReplyDelete
    Replies

    1. I say hi to you, my friend!

      Delete

    4. So how's it going for you guys? :D (with the game)

      Delete

    5. I also come here often out of habit

      Delete

  29. The original rom works on my flash cart but the patched doesnt

    ReplyDelete

  30. The original rom works on my flash cart but the patched doesn't. I got my flashcart on
    r4i-sdhc.hk

    ReplyDelete
    Replies

    1. Me too. Does the 3.0 and below patch work for you? I'm going to try them.

      Delete

  31. Done with my first playthrough, I did it on Hard (to unlock the class merge thingy) and was surprised of the difficulty of it! I had no good mage by the time I got to Gharnef (which meant I had no way of killing him and getting Falchion) so I got to use Warp to sacrifice one of my units to lure him away from the throne and then warping Marth up there to seize XD

    Now I'm collect all the support convos, the one between Fem!MU and several characters is bucking amazing :P Especially the ones with Roger and Feena, almost died of laughter reading, I cannot wait to read the rest of them! I applaud you, Heroes of Shadow, for this incredible translation.

    ReplyDelete

  32. Goodbye Translation group! Was fun following you guys for the past 2 years!

    ReplyDelete

  34. Is there an NO$GBA version of the DLC, in .SAV format?

    ReplyDelete

  35. why is it so inactive here </3

    ReplyDelete

  36. Thank you guys for the amazing work you've done! You are awesome :)

    ReplyDelete

  38. the link isnt working?
    any one else having this problem?

    ReplyDelete
    Replies

    1. Serenes Forest, where the patch is hosted, is currently down. It should be back up soon, hopefully.

      Delete

    2. damn.
      is anyone who has the patch willing to send it to me? through email or something?
      thanks in advance

      Delete

    3. Yeah sure. I can send you a ROM that is already patched if you want to!

      Delete

    4. that would be awesome!
      my email address is rhymecraher07@hotmail.com
      thanks again

      Delete

  39. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete

  40. Can anyone please link me to the patch?

    ReplyDelete

  41. the file is .delta
    how do i use the patch!?
    help

    ReplyDelete

  42. When you add items to your avatar, how do you take them off?

    ReplyDelete

  43. Thanxs for the good work............................

    ReplyDelete

  44. Good night.
    I've seen the great work they have done this great game translated into English and I would like to translate this game into Spanish with your help basing on your translations. I wonder if I could use the same tool that you have used you to extract the text and translate information.
    I wish this game could also be enjoyed by people that their language is Spanish and are fire embled players and I would like to make this game get to play them.
    Whenever you can translate it into Spanish with your help give you the information and publishes all the time people give me your support and I also like to leave your Spanish translation to start with the heroes of shadow name so people can see your job.
    Hopefully I hope someone can help me and give me the tools to translate this game for the Spanish people and who can play a lot more people.
    Thank you very much for your help and your attention

    ------------------------

    He visto el gran trabajo que han realizado traduciendo este gran juego al ingles y me gustaría poder traducir este juego a español con vuestra ayuda basándome en vuestra traducción. Me gustaría saber si podría usar la misma herramienta que habéis usado vosotros para extraer los textos y la información a traducir.
    Me gustaría que este juego también pudiera ser disfrutado por gente que su idioma sea el español y sean jugadores de fire embled y me gustaría poder hacer que este juego les llegue para jugarlo.
    Siempre que pueda traducirlo a español con vuestra ayuda daré la información y publicare en todo momento las personas que me den su ayuda y también me gustaría dejar en la traducción a español vuestro inicio con el nombre de heroes of shadow para que la gente pueda ver vuestro trabajo.
    Espero con suerte que alguien me ayude y me pueda dar la herramienta para traducir este juego para la gente española y que lo pueda jugar mucha mas gente.
    Muchas gracias por vuestra ayuda y vuestra atención

    ReplyDelete
    Replies

    1. Hi, can you send me an e-mail so we can discuss this further? You can find my e-mail address in the patch's Readme.

      Delete

  45. Will there be a version 3.0.2, now that Fire Emblem: Awakening has come out and created canon names for characters in games that didn't come out in English?

    ReplyDelete

  46. It doesn't work on my M3DS REAL

    ReplyDelete

  47. I tried following the instructions as best I could, but it said I needed MSVCR100.dll What's that?

    ReplyDelete

  48. k fixed my last problem, but now it's saying something bout an error, what should I do now (p.s. hope I'm not coming off as a complainer

    ReplyDelete

  49. Nice post for translation .I am really impressed and happy to read it .I have found Similar help from Home Care Diary blog .Their post also very helpful and great for translation.

    ReplyDelete

  50. là nội trợ bạn đã biết công dụng của quả ớt chưa?.Mưa gió thất thường làm cho người ta hay đổ bệnh.Vậy ăn gì để tăng sức đề kháng?.nếu con bạn đang bị suy dinh dưỡng thì bài viết này chia sẻ hay nè:tre so sinh bi suy dinh duong.tinh hoan ben to ben nho co sao khong?bạn thắc mắc nhưng không biết hỏi ai.vào đây để hiểu rỏ hơn về tinh hoan ben to ben nho.Vâng,Khi mang thai người ta thường quan tâm :thực phẩm bà bầu nên ăn trong 3 tháng đầu.khi mẹ bầu bị ho thì nên sử dụng loại thuốc nào? làm thế nào để trị ho cho mẹ bầu?.Xem thêm tại website: http://lamthenaodetranhthai.blogspot.com/.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Wow, another one! I hate to break it to you, but this site is for translating a Japanese game into English. Do you know how many people who speak Vietnamese will ever come to this site? Well, besides you spammers... zero. Anyway, people can spot spam from a mile away with that many links in it, language be damned.

      Delete

    2. Oh, wait, sorry, let me translate that.

      đụ má m

      Delete

    3. Well I'm Vietnamese myself but I can only speak a bit....
      Stop. this. plz.

      Delete
  51. Replies

    1. Stop spamming will you?

      Delete

    2. Whoa whoa whoa. Back up. Someone other than me posted on this site? And not even to ask a question?! Dude! That hasn't happened in the last two years!

      I looked into these spammers a bit more. It's pretty much automated, so they don't know they're wasting their time here and they won't ever read our responses. And without being staff (all of whom are long-since gone), there's nothing we can do about it. :/

      Delete

    3. So this project is dead I take it?

      Delete

    4. More "complete" then "dead". But yes, there's been no update in over 2.5 years.

      Delete

  52. Hey guys, could i use your translation to make another one? i'm very interested but i will need the tools: Could you please give me the tools for make it possible? thank you very much for this incredible work

    ReplyDelete
    Replies

    1. None of the Heroes of Shadow still check this site. In fact, it's just me, the self-appointed head of redirecting, and a few Vietnamese spammers. Aveyn Knight (Vincent) can be contacted at aveyn_knight@yahoo.co.uk , or on the forums at Serenes Forest. He should have the tools, or at least know who does.

      Delete

  53. Ở giai đoạn tuổi 20 - Bảo vệ và hồi phục làn da
    Ở độ tuổi này, collagen nhat loai nao tot làn da của bạn rất dễ bị tổn thương bởi những chế độ ăn uống không lành mạnh và môi trường làm việc ngoài trời của bạn. Chính những thương tổn này sẽ kích thích quá trình lão hóa làn da mà bạn có thể không nhận ra rõ ràng.
    Những dấu hiệu lão hóa da để bạn nhận biết đó là: xuất hiện quầng thâm ở mắt, mắt hay bị sưng và gương mặt hốc hác, Collagen shiseido nhat ban dang nuoc mệt mỏi. Trong trường hợp này, tốt nhất các cô nàng nên sử dụng kính râm và thoa kem chống nắng mỗi khi ra ngoài. Hơn nữa, hàng ngày, bạn nên sử dụng kem dưỡng ẩm có chỉ số SPF tối thiểu là 30. cách phân biệt collagen giảbạn đang phân vân khi đứng giữa 2 dòng sản phẩm collagen nhưng bạn ko biết dòng nào thật sự tốt.? liệu mình có chọn phải hàng nhái hay không.? Mọi thắc mắc của bạn sẽ được chúng tôi giải đáp tại đây. Bí quyết này sẽ giúp bạn kích thích quá trình chống oxy hóa và cải thiện làn da "sống mãi với thời gian" của mình. Ở giai đoạn tuổi 30 - Cải thiện làn da
    1. Mệt mỏi
    Đây là một triệu chứng cho thấy thiếu hụt nhiều dưỡng chất khác nhau, thành phần dinh dưỡng của chuối như máu hay sắt. Sự thiếu hụt vitamin B12 và kali còn làm cho cơ thể bạn nhức mỏi toàn thân. Bạn nên dừng chế độ dinh dưỡng hiện tại, thành phần dinh dưỡng của gạo trắng đến gặp bác sĩ để được tư vấn và bắt đầu kế hoạch mới.
    2.Cảm thấy chán nản
    Dấu hiệu này có thể do nhiều nguyên nhân. Tuy nhiên, lợi ích của hạt điều các nghiên cứu đã chứng minh thiếu dưỡng chất cũng có thể gây chán nản, cụ thể là axit béo omega-3, amino axit và một số vitamin cũng như khoáng chất khác.

    ReplyDelete

  54. dấu hiệu sốt mọc răng ở trẻ nhỏBé sốt do mọc răng thường đi kèm những dấu hiệu chuẩn bị mọc răng khác như: bé chảy nhiều dãi, thích kéo tai; bé ngứa răng nên thích “gặm” tay mẹ hoặc nhai những đồ vật khác; lợi bé có biểu hiện sưng đỏ; bé sốt theo từng cơn, Bé cũng có thể đi cầu phân nhão, sệt 3-4 lần/ngày, quấy khóc, biếng ăn..… Khoảng 2-3 ngày sau đó, khi những chiếc răng mới nhú lên, cũng là thời điểm dấu hiệu sốt và tiêu chảy ở bé giảm dần rồi mất hẳn. nhận biết trẻ sơ sinh bị táo bónLoại bánh này có bán trong các cửa hàng và siêu thị chuyên dành cho bé . Loại bánh này mềm ra khi kết hợp với nước bọt của bé. Hầu hết bánh ăn dặm cho bé mọc răng có chứa rất ít đường và không có chất bảo quản. khi trẻ ra nhiều mồ hôi trộmTăng cường Vitamin D tự nhiên bằng cách tắm nắng 20 phút vào mỗi buổi sáng (khoảng 8-10 giờ). bé ra mồ hôi lưng- Bé dưới 1 tuổi thường hay thiếu vitamin D, do đây là giai đoạn hệ xương phát triển mạnh nhất. the face shop pomegranate and collagen volume lifting eye cream Ngoài ra các bé sinh non, thiếu cân, bé mắc các bệnh nhiễm khuẩn, những bé bị rối loạn tiêu hóa kéo dài cũng dễ bị thiếu vitamin D. collagen maihada mua o dau tphcm Có rất nhiều cách bổ sung collagen chống lão hóa hiệu quả. Tuy nhiên, cách mà mọi người vẫn thường áp dụng và đạt được hiệu quả tốt nhất đấy chính là sử dụng viên nang collagen. Sau đây là một số dòng sản phẩm thuốc uống đẹp da chống lão hóa đang được nhiều người săn đón nhất, cùng tham khảo để chọn được collagen tốt nhất bạn nhé. cách rơ lưỡi cho trẻ em-Dùng lá hẹ: Lá hẹ rửa sạch, đập dập, cho ít nước sôi vào khuấy đều. Chắt nước dùng rơ lưỡi cho trẻ 2 lần sáng, tối. the face shop jewel therapy damage care hair oil serum Tránh chà xát mạnh gây nhiễm trùng.

    ReplyDelete

  55. I'm not sure if I'll even get a response, but the links to the downloads for the patch are all dead now- they just redirect to a 404 page on Serene's Forest. Is there any other place where the patch can be found?

    ReplyDelete
    Replies

    1. Hm, that's the first I've heard of this, but it does seem to be down. Weird. I uploaded the patch folder to Mega here:

      https://mega.co.nz/#!2R1ziArB!8JB7fFJQ4UrNUVmsfv3VidoZEnAL8PoRQbM2fnJbw-Q

      I'll try to contact VincentASM/Aveyn Knight about it in the morning.

      Delete
  57. Replies

    1. Thank you very much. While I don't appreciate spam in any form, I am grateful that it's at least in English this time.

      Delete

  58. Man, I remember checking this place daily for updates a couple of years ago. Kinda sad how time passes.

    Still, the translation is brilliant and I have had many great and playthroughs with it.

    ReplyDelete
    Replies

    1. many great playthroughs*, without the and. I can't spell today. Not that I expect anyone to read this anyway lol.

      Delete

    2. I'm still here!

      Delete

  59. I can't download it :( the file wont show up on my emulator, i use drastic(mobile) tho :/ umm help anyone?

    ReplyDelete

  60. There isn't any way to patch it on Android; it's only meant to be done on a PC or Mac. If you don't have access to either of those, here's a link to the ROM, already patched:

    https://mega.co.nz/#!HZdkga7S!5JGOaFW-0HuixrxdtztxxX8AQ1ADuPKe8wrdCgcJ51k

    Remember to use the save file provided in the original download. With DS Wi-Fi permanently offline, it's the only way to get the DLC.

    ReplyDelete

  61. I'd hate to be a bother but could you post a link of the pre patched rom of fe12? Can't seem to patch it on my android and Ive read some of these comments that say I can't do It on android

    ReplyDelete
    Replies

    1. ^ and that link above said that the file was not found.

      Delete

    2. Odd, the file is still on my account, but the link has changed. Try this one instead:
      https://mega.nz/#!bZsHFbpC!5JGOaFW-0HuixrxdtztxxX8AQ1ADuPKe8wrdCgcJ51k
      It works for me right now. I'll have to remember to check that in the future.

      Delete

    3. The link works , Ive downloaded it and the rom works too! Thx a bunch. Now the only problem is that I'm not able to load my shadow dragon rom. I'll try to figure it out tho

      Delete

  70. "Come at me Bro"

    Shit that seemed like a good idea in 2012 apparently. Cringeworthy as fuck now.

    ReplyDelete


  72. What is the program you used to translate the rom

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)