I recall that the people who made a similar type of translation for FE11 had the same problem. Only the first letter would appear in the name box during dialog. I don't know how to fix it myself (I did type the full name in the data) but oh well.
Since no$GBA is stupid I haven't actually tested the character's name when you play the game. I will soon though. XP